账号  

密码  

2861

查看

0

回复
主题: 何谓铜牌艺术 [收藏主题]  
admin 当前离线

170

主题

9

广播

5

粉丝
添加关注
级别:管理员

用户积分:111 分
登录次数:487 次
注册时间:2007/3/30
最后登录:2021/11/20
admin 发表于:2013/5/20 14:11:00   | 只看该作者 查看该作者主题 楼主 
在现有的《辞海》、《新华词典》、《现代汉语词典》里是找不到它的条目和词语存在,从中文词典解释来说, 但最新出版《现代汉语词典》能查到纪念章解释的含义表示纪念的徽章, 但钱币学界解释是纪念币具有面额而纪念章没有面额,纪念币是国家的法定货币,但钱币学界纪念章解释和词典的解释是有些不符的,在中文互联网汉语词典能查到铜章解释的含义古代铜制的官印,如果铜章前面加大字无法解释,互联网上输入这个关键词进行搜索,中文网查阅到的有关国内纪念章、铜章或大铜章的文章,纪念章、铜章有正确的注解。现在把我们收藏的藏品称作纪念章、铜章或大铜章实在是难为了实际情况,“章”词典字面解释是有别针那种,而从“牌”词典字面解释不是两面都有观赏效果的, 另外《现代汉语词典》和中文互联网汉语词典能查到铜牌解释的含义表示①铜制的牌子;②与印配合使用的铜铸符契;③铜质奖品,多作奖品,次于金牌、银牌。所以综合上述观点应该称为铜牌为好。但英文网没有大铜章或铜章网,也没有大铜章或铜章正确的注解。从英文词典解释来说,正确的读法应叫铜牌(英文:BRONZE MEDAL):它包铜牌(俗称纪念章、铜章或大铜章)、勋章、奖章、奖牌(金、银、铜)、证章、圣章(圣牌)和徽章等。由MEDAL(金属)变化而来,因为艺术铜牌和奖牌是金属做的。如简明英汉词典的注解:奖章、勋章、纪念章。美国传统词典[双解]注解:①奖章:上刻有图案或文字,用以纪念一事件或者一个人的一扁平金属片,通常作为一种奖品;②圣牌:刻有宗教标志的一个金属片,用作崇拜物或纪念物。现代英汉综合大辞典的注解:①奖章、勋章、徽章;②奖牌;③纪念章、证章;④圣章。新英汉词典注解:①奖章、勋章、纪念章;②圣牌;英汉船舶大词典注解:奖章。英汉法学大词典注解:奖章、勋章。英汉航海大词典、英汉进出口商品词汇大全、英汉经贸大词典、英汉计算机大词典、英汉冶金大词典、英汉中医大词典注解:奖章。另外英文单字:BRONZE注解是①青铜、古铜;②青铜制艺术品;③青铜色、古铜色;镀青铜色于、上青铜色于;如果BRONZE  MEDAL注解是铜牌。因为它有艺术性,所以应该称为艺术铜牌(英文ART BRONZE MEDAL)。从英文翻译来看中文汉语大铜章译成:big copper chapter,大译成:big、铜译成:copper注解:铜、紫铜,章译成:chapter注解:书的章,章程。而中文汉语纪念章翻译成:Commemorative badge,纪念译成:commemorative注解:纪念物、纪念邮票、纪念币, 章译成:badge注解:徽章。(中文汉语铜牌译成:BRONZE MEDAL),BRONZE  MEDAL的注解:青铜制的铜牌,如法国艺术铜牌大多数是青铜,铜牌边缘刻文字。所以从英文翻译说明正确翻译BRONZE  MEDAL铜牌,LARGE BRONZE MEDAL或BIG BRONZE MEDAL大铜牌,所以应该称为艺术铜牌。我国钱币学界有部分专家和学者认为纪念章、铜章或大铜章从历史发展的角度看,都应归属于压胜钱(又称花钱)范畴。是现今纪念章、铜章或大铜章的鼻祖。所以我个人认为以上这些说法欠缺和不全面、不科学,他们只研究中国的货币发展史,忘了世界的货币发展史或吕底亚货币史和中国词典解释或中英文词典注解,中国的主流艺术铜牌都是压铸的,典型的西方舶来品,西方的生产工艺和技术,艺术铜牌因归入钱币收藏和研究的范畴,币和艺术铜牌不分家,国外基本上都是币和艺术铜牌的博物馆。总述以上观点和科学证据应该把原来纪念章、铜章或大铜章称为艺术铜牌(金、银、铜)。
 分享到
  支持(0) | 反对(0) 回到顶部顶端 回到底部底部
<上一主题 | 下一主题 >
上海大铜章网 © 2011-2013 版权所有 页面执行0.10938秒 powered by KesionCMS 9.0